Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni]
Vedo i fantasmi e posso combatterli.
Sette ragazze sono svenute qui non troppo tempo fa.
Liceo Femminile Seoyi. Puoi sbarazzarti di un fantasma?
- Ti pagherò 10 milioni di won? - Ci sto! Ci sto!
Fantasma!
Vuoi morire, eh? Vuoi morire?
Non hai mai baciato un ragazzo prima?
Quello è stato il mio primo bacio, bastardo!
Era talmente richiesto. Cosa gli è successo?
Che cosa sta facendo?
Non è un liceale! E' un pervertito!
Bastardo perverso!
- Dammi i miei 10 milioni di won! - Io non ce l'ho!
Non comparirmi mai più davanti o sei morto!
Sei uno studente di un college d'elite?
Park Bong Pal.
Mamma, qui!
- Bong Pal! - Mamma!
Tesoro!
Mamma.
Bong Pal.
Perché non giochi mai con i tuoi amici?
Sei sempre a giocare da solo in un angolo.
Andiamo.
Guarda.
E' cosi divertente se giochi con gli amici.
I fiori di moogoonghwa sono sbocciati! (Gioco simile al nostro un, due, tre stella.)
I fiori di moogoonghwa sono sbocciati!
Ho sbagliato! Mi dispiace, signora!
Ti prego, perdonami! Mi dispiace!
Mi dispiace, signora! Ti prego, perdonami!
Ho sbagliato! Mi dispiace, signora! Ti prego, perdonami!
J Otaku Fans Subbers ~ [Let's Fight Ghost] ~
[Episodio 2]
Che cosa ha fatto tutta la notte? Perché è appena tornato?
Ehi.
Perché ci hai messo tanto? Ho aspettato per molto tempo.
Che ti prende? Come hai fatto a sapere dove vivo?
L'hai dimenticato? Sono un fantasma.
Allora perché sei venuta qui?
Ho solo bisogno di confermare una cosa, quindi resisti, va bene?
- Cosa stai facendo? - Sta fermo ancora per un secondo, va bene?
- Come osi cercare di approfittarti di me! - Ehi!
- Cosa? - Ho bisogno di controllare qualcosa, va bene?
Dammi una pausa e che cos'è quel linguaggio irrispettoso?
Sei ovviamente modo più giovane di me.
Grazie per pensare che sono giovane, ma sono trascorsi cinque anni da quando sono morta.
Sei solo un novellino al college. Io sono più vecchia di te.
Sei più vecchia di me?
Lascia perdere. Perché mai mi prendo la briga di parlare con te?
Sono stanco. Va via.
Sei cosi fastidioso.
Ah, l'ho dimenticata.
Che significa?
Ta-da.
Chi ha detto che potevi venire qui?
Non puoi solo dire "grazie"?
Ti ringrazio molto. Ora vattene per favore.
In realtà sei molto più ordinato di quello che sembri.
Vai per favore. Vai.
Allora fammi questo favore.
Non è difficile da fare. Tutto quello che devi fare è solo chiudere gli occhi.
Lascia perdere. Tu non sei il primo fantasma che prega e si lamenta cosi.
Non so cosa stai facendo, ma cerca qualcun altro.
Dovrei presentarti a qualcuno?
Tutto quello che mi serve sei tu.
Aiutami solo per questa volta! Per favore? Per favore? Dai!
No! No! No!
Sei abbastanza spudorato per essere un fantasma.
Non mi hai nemmeno pagato i miei 10 milioni di won.
Non posso credere che tu sia arrabbiato per 10 miseri milioni di won.
10 miseri ... 10 miseri milioni di won?
So di aver lasciato un pendaglio che esorcizzato i fantasmi qui.
Eccolo qui.
Prendi questo!
Non toccarlo. Non saremo in grado di ottenere il rimborso se lo rompi.
Abbiamo perso tutto il resto, quindi cerchiamo di essere attenti con quello.
Dovremmo solo farci rimborsare?
Chun Sang! Chung Sang, l'ho trovato! L'ho trovato!
Wow! Avevo ragione, non è vero? Ha appena colpito un fantasma, giusto?
- Non ci siamo sbagliati, giusto? - Penso che sia cosi. Non ne sono sicuro.
Ho ragione! C'è un fantasma proprio lì!
- L'hai visto anche tu. - Giusto, l'ho visto.
Questo ragazzo può davvero vedere i fantasmi.
Ha tirato un solido pugno diritto alla faccia di quel fantasma.
Wow, il nostro junior non è uno scherzo!
Ma Chun Sang, anche noi abbiamo visto il fantasma.
Che problema hai? Quello era un codice d'argento!
Oh già ... codice d'argento?
Quando una persona si trova nella morsa del terrore, può vedere un fantasma.
Il momento in cui tu e quel fantasma vi collegate viene chiamato il codice d'argento.
- Ah, il codice d'argento! - Non hai intenzione di studiare?
Sei il vice presidente di questo club o no?
Lo sono.
Il fatto è che il nostro junior non vede i fantasmi con il codice d'argento.
Guarda. Sta fissando proprio il fantasma.
E' per questo che può combattere contro i fantasmi!
Wow! Wow, voglio davvero reclutarlo.
Ehi, va alla nostra scuola?
Sbrigati a trovarlo. Non possiamo perderlo! Trovalo!
- Di già? - Si.
Laurea in economia, Park Bong Pal.
- Salve! - Ehilà!
E' cosi cool. E' quello l'aspetto che dovrebbe avere un uomo.
Cosa sei? Un calamaro?
Ehi, dovresti procurarti anche tu un cane.
Che cos'è questo? Mangiare da soli è triste e patetico.
Cane il mio sedere.
Sei cosi scortese.
E' solo come sono.
Amo i rotolini di uova!
Compratene un po'.
Pensaci bene, continui a dimenticare che sono un fantasma.
Come faccio a comprarlo? Non posso!
I fantasmi possono mangiare solo il cibo che viene dato loro.
Non hai mai fatto i riti ancestrali prima?
Oh.
Ora che lo sai, dammi un pezzo di quell'uovo e una palla di riso.
Oh, certo. Ecco. Ecco qui.
Scherzi a parte, è cosi buono.
- Oddio, stai mangiando di nuovo da solo. - Che triste.
Presentiamoci formalmente.
Io sono un laureando di educazione fisica e il mio nome è Choi Chun Sang.
Sono Choi Chun Sang ...
e questo è ...
Sono un junior in scienze informatiche e il mio nome è Kim In Rang.
- E? - E...
Cosa vuoi dire "e"?
Non abbiamo forse superato il terrore dell'altro giorno, fratello mio?
Abbiamo visto. Abbiamo visto la tua battaglia coraggiosa contro quel fantasma!
Quindi ...
Che ne dici di farlo insieme?
Cerchiamo di distruggere questa oscurità insieme!
Non voglio.
- E' testardo. - E' dura.
E' stato rinfrescante.
- Stai sudando. - Davvero?
Si.
Wow, ci sono un sacco di studenti qui.
Il mio elenco delle presenze ha 22 studenti, ma vedo che sono presenti anche quelli in lista d'attesa.
Si.
La mia lezione non sarà divertente. Credo che le vostre aspettative siano troppo alte.
Prima di tutto mi presenterò.
Per motivi personali, il Professor Lee Ji Sung non sarà più l'insegnante di questa classe.
Pertanto, io la prenderò in consegna per il resto del semestre.
Sono Joo Sung Hye, un professore di veterinaria in questa scuola. È un un piacere conoscervi.
Professore, è stato assolutamente cool prima.
La sua mano sta bene? Non fa male?
Si, sto bene.
Sento di essere diventato come una celebrità tutto ad un tratto. E' un po' imbarazzante.
Va bene, cominciamo la lezione.
Gli studenti iscritti potrebbero essere distratti, quindi chiedo al resto di voi di andarsene per favore.
Ci vediamo il prossimo semestre ragazzi.
Si, 22 studenti è il numero ideale per una classe, non vi pare?
Sto per chiamare ciascuno di voi per nome.
- No Hyun Joo. - Qui.
E' bello conoscerti.
- Park Bong Pal. - Qui.
- Im Seo Hyun. - Qui.
E' bello conoscerti.
Jung Shi Ah.
- Qui. - Sei felice?
Oh, lei è carina.
Ti piacciono le ragazze come Im Seo Hyun, eh? Tutta snella e slanciata.
Per favore vai!
- Non hai un posto dove andare? - No, non c'è l'ho.
Mi stai seriamente facendo impazzire!
Tu, laggiù.
Studente Park Bong Pal.
- Si? - C'è un problema?
No, mi dispiace.
Va bene, continuiamo.
Na Jin Soo.
Qui.
E' bello conoscerti.
E' già una settimana e la classifica ... oh mio dio!
Stiamo precipitando come pazzi! Perché Sadako posta cosi tanti commenti negativi?
Non credo saremo nemmeno in grado di pagare le spese di manutenzione.
Mi hai spaventato.
Cosa dobbiamo fare allora? Non sai quanto era costosa quell'attrezzatura?
C'è qualcuno dentro? Vengo da parte dell'agenzia immobiliare.
So che siete li dentro. Siete pregati di lasciare la camera entro la prossima settimana.
Se non lo fate, entreremo senza permesso. Capito?
- Allora, cosa facciamo ora? - Cosa possiamo fare?
Dobbiamo usare tutti i mezzi necessari per reclutare Park Bong Pal.
Non pensi che sarà difficile?
Sembra che non sia molto vicino neppure ai suoi colleghi.
E' ostracizzato?
Penso che sia lui quello che li sta ostracizzando.
Un ranger solitario in questo mondo solitario. E' sicuramente la persona che stiamo cercando.
Attacchiamoci a lui come la colla, non importa cosa e diciamogli che è il nostro salvatore.
Non accadrà subito, ma sarà lui a venire da noi se non ci arrendiamo.
Una volta che accadrà ...
Il denaro e la fama si metteranno a cadere dal cielo.
La nostra popolarità salirà.
E avremo cosi tante nuove adesioni al nostro club.
- Tra i membri ... - Tonnellate di loro saranno ragazze.
- Hanno tagliato l'elettricità. - E' cosi buio.
- La prima lezione è stata grandiosa. - Grazie.
La prima lezione è sempre difficile.
Ah, ho sentito che c'è uno studente che aiuta con questa classe. Chi è?
Sono io.
- Im Seo Hyun? - Si.
Sono sicuro che sia difficile preparare la lezione da soli.
C'è qualcuno disposto a darle una mano?
Qui.
Park Bong Pal?
Allora ti prego di aiutare Im Seo Hyun.
Ci vediamo tutti la prossima volta. Buon lavoro.
Grazie.
Sei un junior nel nostro corso, giusto? Laurea in economia?
- Si. - Tu non mi conosci molto bene, vero?
- Siamo nello stesso corso. - Lui ti conosce molto bene!
Io in realtà non frequento gli eventi del campus.
Bugiardo.
Sono Im Seo Hyun. Laureanda in economia.
Si, è un piacere conoscerti.
Grande, non vedo l'ora di lavorare con te.
Si.
E' tutto merito mio. Non dimenticarlo.
Sai che ti piace!
Mangia con attenzione. Mangi cosi bene.
Devi essere stato molto affamato.
Professore, mi stava cercando.
Che cosa?
Il Professore precedente mi ha chiesto di prendermi cura di questi documenti.
Non so cosa farne.
Li prenderò io e glieli darò.
Grazie.
Ehi, mangia lentamente.
Non è lui il cane che le ha morso la mano?
Sei abbastanza famoso, non è vero? Sei famoso per essere cattivo.
E' cosi carino. Ha intenzione di allevarlo ora?
No, lo sto tenendo temporaneamente fino a quando il proprietario non tornerà a riprenderselo.
Altrimenti, lo porterò in ospedale domani.
Si, parla Joo Sung Hye.
Professore, mancano solo due ore prima del seminario.
Non sei nella sala d'attesa. Dove sei?
Ah, io sono a scuola in questo momento. Mi dispiace, parto immediatamente.
Si.
Mi dispiace, ma se hai tempo, potresti sorvegliarlo fino a quando ha finito?
C'è una medicina mescolata dentro, cosi dovrebbe mangiare tutto.
- Devi solo sorvegliarlo. - Va bene.
- Grazie. - Sicuro.
Devi mangiare tutto, va bene?
- Arrivederci. - Arrivederci.
No, non l'ho fatto.
Ho intenzione di andare in ospedale.
Ho le spalle cosi rigide. Sto pensando di sottopormi ad un esame fisico.
Tesoro, la tua pelle è cosi grandiosa!
- Kyung Ja! - Hyun Ji, che ci fai qui?
- Sto seguendo qualcuno. - Chi?
E' ... te lo dirò dopo. A presto.
Vediamo.
Tesoro!
Taxi! Taxi! Oh Dio, tesoro!
E' pazzescamente caldo. Perché ti sforzi tanto?
Quel fantasma ieri deve averti davvero impressionato.
Zitta e vattene!
Faremmo meglio a lavorare insieme.
Chi vuole lavorare con te?
Smettila di giocare e scendi.
Accidenti, sei piuttosto debole per un ragazzo.
È per questo che vieni sempre picchiato.
- Inoltre, io sono cosi leggera. - Si, come no. Scendi!
Ehi, non hai fame? Io ho fame.
Andiamo giù e ordiniamo del pollo fritto! Cosa ne pensi?
Scommetto che è cosi buono! Pollo! Pollo!
Pollo! Pollo! Pollo!
- Ehi! - Pollo!
Ehi!
- Ehi! - Prendimi se ci riesci!
- Lo giuro! - Vieni e prendimi!
Oddio, povera anima.
- Che peccato. - Qualcuno è morto di nuovo lì.
- Dove? A Gampo? - Si.
Sono sicura che è morto a causa del fantasma che infesta quel luogo!
Sai, quella ragazza che è venuta dal negozio di caffè molto tempo fa.
- Eun Shil? - Si, Eun Shil!
Hanno scoperto il suo cadavere nell'armadio.
Quel suo marito infelice l'ha picchiata a morte.
Giusto, e da allora, la gente sta morendo lì!
Anche suo marito è stato accoltellato ed è morto li.
- Gli sta bene! - Esatto.
Oh mio Dio! Tu chi sei?
Dove si trova questo luogo, Gampo?
Vai laggiù!
Oddio, mi hai spaventata.
- La testa è la parte migliore. - Oh mio Dio.
- Chi è? - Non ne ho idea.
Scherzi a parte, chi è?
Vi sto dicendo che va bene! Cosa prende a tutti voi?
Oddio, che cosa sta succedendo qui?
Oddio, mi dispiace tanto!
No, va tutto bene.
- Per caso, sei il Monaco Myung Chul? - Si.
- Sono il Monaco Myung Chul. - Perché ci hai messo cosi tanto tempo?
Entra per favore.
Oddio, l'energia di questo posto!
Quindi è qui dove è morta quella persona.
- Ed è successo ieri? - Si, è corretto!
Come lo sapevi? Dicono che sei notizia vecchia ormai ...
No, sei molto coraggioso.
In ogni caso, accade qualcosa di brutto ogni volta che si va dentro.
Si stanno diffondendo dei pettegolezzi e io sono cosi sconvolta!
Monaco, lascio tutto a te.
Ho capito. Vediamo qui.
- Che cos'è? - Vedi qualcosa?
Sento un'energia minacciosa.
Sento l'energia di una donna.
C'è una storia, anche.
Il suo nome è ... Eun Shil?
- Eun Shil? - Lei è lì dentro?
- Puoi vedere anche questo? - Silenzio!
Non ti ho messo in una brutta posizione, vero?
E' semplice.
Solo in caso, ti prego di fare un passo indietro.
Si.
Signora! Signora, chiama lo sciamano! Chiama lo sciamano!
Signora!
[Ospedale Veterinario Star]
Dottore, sei qui.
Oh Dio, chi è questo?
E' un nuovo membro della famiglia. Dategli alcune vitamine per favore.
Sei un po' in ritardo.
Sono dovuto andare a scuola a causa sua.
- La sala operatoria è pronta? - Si.
- Vado a cambiarmi i vestiti. - Va bene.
Di questo passo, diventeremo una casa di accoglienza, invece di una clinica veterinaria.
Stiamo spendendo più soldi per il cibo che nelle forniture ospedaliere.
E se finissimo per andare in bancarotta?
Lo so.
Vieni qui. Oddio.
Sei cosi adorabile. Da dove vieni?
Bong Pal, aspettami!
Solo uno ...
Ehi, per favore dammene un morso.
Guarda laggiù. Sta andando veloce.
Voglio guidarla anch'io.
Potresti preparare uno spezzatino di kimchi, invece di pasta di fagioli in umido?
Ho un coltello in mano, quindi stai tranquilla.
Kimchi stufato, e rotolini di uova, per favore?
Potresti per favore andare via?
Non potresti andare a casa e piagnucolare là? Perchè io?
Ti ho detto che non ho un posto dove andare.
Non ricordo casa mia e mia madre.
Non so neanche perché sono morta.
Ecco perché rubo il cibo dalle cerimonie commemorative degli altri.
Sai quanto è triste farlo?
Questa volta, sono stata morsa da un cane in quella casa.
Non ti dispiace per me?
Hai cambiato strategia?
Non mi dispiace affatto per te.
Bong Pal.
Ora devi andartene davvero.
Potrà anche essere un monaco inutile ora, ma era veramente bravo un tempo.
Non so cosa potrebbe farti.
Accidenti.
Ho pensato che saresti stato via per qualche altro giorno.
Ecco un regalo per te.
Che cosa ti è successo alla faccia?
Beh, ho le mie ragioni.
Dovrei poter rimanere con te per qualche giorno.
Sto percependo questa strana energia qui.
Beh, chi potrebbe essere?
Ho fame. Mangiamo.
Certo.
Accomodati.
Non sei più un bambino.
Perché la tua faccia è tutta pesta?
Questa salsiccia ha un buon sapore.
Bong Pal.
Spero che la smetterai di cercare di esorcizzare.
Non è qualcosa che dovresti considerare con leggerezza.
Se è cosi, puoi prestarmi del denaro?
Circa 90 milioni.
Mangiamo e basta.
Posso averne un po' anch'io?
Dove vai nel bel mezzo della cena?
Voglio grigliare più salsicce.
- Ne abbiamo ancora un sacco qui. - Non sono per te.
C'è un gatto randagio in giro qui.
Che tipo di gatto randagio si avvicina al quarto piano?
C'è questo gatto malvagio.
Preparane un sacco. Un sacco.
Che cosa mangeremo? Sono del tutto felice ora.
Dottor Joo, abbiamo finito per oggi.
Ci vediamo domani.
Certo, passa una buona serata.
Pulirò io qui, quindi andate pure.
- Va bene. - Buonanotte.
- Tornate a casa in sicurezza. - Lo faremo.
Vediamo ...
[Cerco un nuovo proprietario per un cane abbandonato.]
Oh Dio. Tu sei quello che ho visto a scuola, non è vero?
Come si può essere cosi carini?
Cosa ci fai qui?
Non sapevo che questa fosse la sua clinica.
- Vivi nelle vicinanze, eh? - Si.
Ah, grazie per quello che hai fatto ieri.
Nessun problema. Non era niente.
Tra l'altro, non ha ancora trovato il suo proprietario, eh?
Ah ...
Non ancora. Dobbiamo trovare qualcuno di adatto.
Tra l'altro, potresti tenere nascosto questo posto agli altri studenti?
Ho capito.
Vado.
Torna a casa in sicurezza.
Accidenti, perché dorme in quel modo?
Oh, questo deve essere lui, eh?
Allora quelli sono la sua mamma e il suo papà?
Perché vive da solo, allora?
[Test preparatorio per funzionari]
Wow, è molto frugale.
E' cosi preciso.
Questo è il motivo per cui non mi dà una possibilità.
In questo modo, potrei confermare qualcosa.
Una possibilità?
Va bene. Quelle non sono labbra.
Questo è un sanguinaccio. Un sanguinaccio.
Oh mio Dio! Mi hai spaventato.
Che cos'era? Cosa mi hai fatto?
Cosa vuoi dire?
Tu!
- Mi hai appena camminato sopra? - E' stato il gatto randagio.
Il gatto randagio?
Il gatto deve avere un sacco di karma.
Miao.
Oh Dio, devo essere stato colpito seriamente.
Ci vorrà un sacco di tempo.
Ha controllato il messaggio o no?
Come mai non risponde?
Bong Pal.
Hai letto l'ultima lettera di tuo padre?
Cosa diceva?
- Non ne ho idea. - Non l'hai letta?
Sbrigati a leggerla.
- L'ho buttata via. - Perché l'hai fatto?
Non sei curioso di cosa fa tuo padre e dove?
Non proprio.
Quel coglione... Perché doveva buttarla via?
E' proprio come suo padre, sul serio.
Scusa.
Cosa stai facendo?
Ho buttato via qualcosa per sbaglio.
- Stai cercando di rubare quella scatola, giusto? - No.
Li raccoglierà tutti la società con cui abbiamo un contratto.
Come puoi rubarle? Le scatole scompaiono ormai da giorni.
Sto cercando qualcosa, non le voglio rubare.
Signore, anche se è difficile...
dovresti lavorare per guadagnarti da vivere, non rubarli.
Non dovresti cercare di ottenere le cose gratuitamente.
Io lavoro. In realtà, vivo nell'interno 402.
Il ragazzo ha gettato via qualcosa per caso, e io sono qui per prenderlo.
Continui a mentire.
E' passato tanto tempo da quando qualcuno si è trasferito dall'interno 402.
Questo bel ragazzo alto vive nell'interno 402.
Ho vissuto in questo complesso di appartamenti per 10 anni.
Smettila di mentire. Lascia qui la scatola e vattene.
Signore, stai diventando calvo perché vuoi le cose gratuitamente.
Scherzi a parte, cribbio.
Cosa centra il mio aspetto in tutto questo?
- Di che altro dovrei parlare allora? - Potresti semplicemente non dire nulla.
Oh Dio! Ti ho detto di lasciarla, Signore.
Ho solo bisogno di trovare questa lettera.
So che ruberai la scatola mentre fai finta di farlo.
- Perché continui a dire che avrei rubato? - Perché è questo che sembri.
Lascialo qui! Oh Dio.
Perché tocchi la mia mano? Pervertito!
Ti ho spinto solo un po'. Perché sei caduto in quel modo?
Chi sei?
Sono il presidente della comunità di appartamenti.
Tu sei il presidente.
Stiamo cercando di separare la nostra spazzatura. Perché ti arrabbi?
Non mi sono arrabbiato. Ho semplicemente detto che ho vivo nell'interno 402.
- Conosci il ragazzo alto ... - Se n'è andata?
Stavo cercando di trovare questa lettera qui ...
Non sembra sia da nessuna parte.
Non l'ho visto. Ecco perché...
Il ragazzo ha vissuto qui per anni.
Gli ho detto di salutare i suoi vicini e tutto ...
Se ne sta sempre da solo.
Bong Pal.
- Ciao. - Vai a lezione?
Si, microeconomia.
E' la classe del Professor Kang, eh?
Deve essere dura. Divertiti.
- Ci vediamo in classe la prossima settimana. - Sicuro. Ciao.
- Grazie. - Prego.
Sei di buon umore, eh?
Lo ero fino a quando non ti ho visto.
Cosa vuoi dire? Mi fa piacere vederti.
- E' un bene che tu sia felice. - Certo, è una buona cosa.
Non hai proprio vergogna, eh?
- Sono anche abbastanza carina. - Smettila di scherzare.
Con la tua faccia? Non sono d'accordo.
Va via in modo che io possa studiare.
Ha iniziato a spaventarmi ora.
Sta parlando con qualcuno, giusto?
Si, a quanto pare sta parlando con un fantasma.
Wow.
Ti ho detto di andare via.
Pronto.
Parla Park Bong Pal.
Certo, posso farlo.
Bene, perché non vengo fra due ore, allora?
Va bene allora.
Che cosa c'è? Perché sei improvvisamente tutto felice?
Vado a lavorare adesso. Non seguirmi.
Vengo.
Sul serio! Ti avevo detto di non seguirmi!
Accidenti.
Non seguirmi per favore. Ti prego, per favore.
Allora perché non mi fai un favore prima?
Dimentica che io abbia detto qualcosa.
Chun Sang, stava di nuovo parlando con un fantasma, non è vero?
Penso di si ...
ho la pelle d'oca dappertutto, ma mi piace.
- Andiamo. - Sul serio. Come fa a farlo?
Perché non aggiusta questa lavatrice rotta?
Dovrebbe anche aggiustare il campanello rotto.
Perché non sistema le cose? Com'è pigro!
Tra l'altro, dove ho lasciato la mia spada?
L'ha presa Bong Pal per caso?
Non avrebbe potuto.
Oh mio Dio.
E' lì.
Si sta muovendo.
Perché continua a venire in posti come questo? E' spettrale.
Dovremmo prenderne una e iniziare?
D'accordo?
Beh ... eccolo qui.
Andiamo.
Oh Dio, che abbiamo qui? L'esorcista?
Cosa? Sei l'esorcista che ho chiamato?
- Esatto. Sono Park Bong Pal. - Beh...
non sei troppo giovane per fare questo tipo di lavoro?
Sembri uno studente.
Sei sicuro di poterlo fare?
Comprati alcuni vestiti, vuoi?
Non sembri convincente perché te ne vai in giro vestito in questo modo.
Beh, mi lasci solo fare il mio lavoro.
E se te ne vai con il pagamento come ha fatto il monaco ieri?
Troverò quel monaco e prenderò a calci il suo culo.
Sono totalmente diversi da quei truffatori.
Mi pagherà a lavoro terminato, quindi non si preoccupi.
Potrà darmi i soldi dopo che vedrà il lavoro completamente fatto.
Va bene allora. Mi piace il tuo modo di fare affari.
Camera uno, laggiù.
Conto su di te.
Ora GhostNet è tornato.
Ci dispiace che stiamo andando in onda senza alcun preavviso.
Questo non è mai stato fatto in Corea.
Ora stiamo per iniziare una trasmissione in diretta.
Seguitemi, seguitemi.
- Cosa sta succedendo? - Non lo so. Continua solo a girare.
Vai ora.
Scappa ora! Svelto.
Vai là.
Vuoi morire, eh?
Stai là, dannazione!
Accidenti, è ancora più spaventoso qui di notte.
A cosa stavo pensando?
Sono tornato qui perché ho lasciato la mia spada.
Oh Dio.
D'accordo. Tornerò quando sorgerà il sole domani mattina.
Sta combattendo con un fantasma, non è vero?
Sembra sia cosi.
Che spettacolo. Hanno assunto un attore per questo?
Potrebbe vincere l'Oscar.
Pensano che questo sia uno spettacolo?
Vi prego di non dire che questo è uno spettacolo.
Stiamo veramente filmando un fantasma ora.
Questa è una trasmissione in diretta, quindi non interrompeteci.
Siamo spaventati a morte ora.
Che cosa sta succedendo?
Ajussi, sei morto!
- Stai bene? - Si, e tu stai bene?
Non c'è!
Bong Pal, attacca il suo fianco!
Ehi.
Era intrappolata qui a causa di quel coglione,
Bong Pal, hai fatto bene oggi.
Hai abbattuto un fantasma malvagio e mandato lei via in un buon posto.
Dai, non essere timido.
Andiamo.
Perché questa è qui?
Ehi.
Questa volta e l'ultima volta ...
come facevi a conoscere cosi bene la debolezza del fantasma?
- La puoi vedere? - E se potessi?
Vuoi che ti dica come?
- Si, per favore. - Non voglio.
Ehi, perché continui a seguirmi in giro?
- Non ti piaccio, vero? - Non esiste.
- Quindi stai cercando di svuotarmi della mia energia? - Assolutamente no.
Allora perché continui a seguirmi in giro come un cane?
- Non ho alcun ricordo del mio passato. - Ricordi?
Ah, hai detto di non avere ricordi l'ultima volta.
- È vero? - Si.
Non ricordo nulla, su come ...
o perché sono morta, dove sia casa mia, e chi fossero i miei genitori.
Ma ora, per la prima volta dopo cinque anni, ho ottenuto questo scorcio di ricordi.
L'altra volta, quando tu e io abbiamo ...
- Cosa l'ultima volta? - Sai l'ultima volta ...
ho riavuto i miei ricordi allora.
È per questo che sto cercando di farlo di nuovo ...
Quando e cosa abbiamo fatto?
Sai di cosa si tratta.
- Io ancora non so cosa sia. - L'ultima volta...
Accidenti, lascia perdere.
Let's Fight Ghost - Anteprima Ep 3 -
Ti aiuterò.
Se mi aiuti a studiare, ti pagherò 10.000 won.
Yoo Joo, una idol sconosciuta, è stata trovata morta nel suo appartamento.
- Questo è il mio ID. - Hai scritto cosi tanti commenti negativi.
Non posso farlo! No!
No!
Quando lui è in pericolo, compariremo noi.
Questo è essere un vero uomo.
Viene pagato un milione per esorcizzare un fantasma.
Come fai ad avere questo, Seo Yeon?
Non sono io, ma uno studente di nome No Hyun Joo.
Certo, sono felice di ricevere un regalo dopo cinque anni.
Che problema ha quel monaco?
E' sempre intorno a te?
Mi piaci al 100%.
[Epilogo]
Mi scusi, signora.
Accidenti, dove ho lasciato quella spada?
Non riesco a ricordare.
Buste per medicine?
Qualcuno le ha prese per suicidarsi?
- Chi sei? - E' un monaco.
Ah.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers